نشست نقد و بررسی کتاب «ادبیات معاصر ایتالیا» در مرکز فرهنگی شهرکتاب.
58 بازدید
مرکز فرهنگی شهرکتاب 110 دنبال کننده با حضور یاروسلاوا رومانوا،روزالیا گامباتزا، منوچهر سادات افسری، هاله ناظمی و علی اصغر محمدخانی. به تازگی کتاب دوجلدی «ادبیات معاصر ایتالیا» نوشته ی جولیو فرّونی با ترجمه ی منوچهر سادات افسری به همت نشرهرمس منتشر شده است. محصولات ادبىِ شبه جزیره ی ایتالیا، که از نیمه هاى قرن بیستم به همت مترجمان فارسى زبان در اختیار مصرف کنندگان ایرانى قرار گرفته و تا اواخر قرن روزبه روز بر تعدادشان افزوده شده، اکنون به جایگاهى رسیده اند که جهت سنجشگرى هنجارمند، پس از قرار گرفتن در چشم انداز تاریخى، از صافى «نقد و نظر» ارزیابانه عبور کنند. جولیو فرّونى، منتقد ادبى، پژوهشگر تاریخى و استاد دانشگاه، این وظیفه را در این مجموعه ی دوجلدى به عهده گرفته و نه تنها آثار ادبیات داستانىِ ترجمه شده از ایتالیایى به فارسى در طول این سال ها را در بوته ی نقد و نظر قرار داده بلکه آنچه از میان این محصولات مهم بوده ولى از نظر کنشگران ایرانى به دور مانده نیز در دست معرفى و داورى اش قرار گرفته است. او زمینه ی پیدایش آثار را بررسى مى کند، به تحلیل مى پردازد، آبشخور اندیشه ها را وامى کاود و از کوشش به عمل آمده در حوزه هایى مانند روانکاوى، زبانشناسى، فلسفه، سبک شناسى و زیبایى شناسى نیز غافل نیست.