کتاب «حقیقت در عکاسی» ترجمه حامد اریب در خانه فرهنگ گیلان رونمایی شد
3 بازدید
خانه فرهنگ گیلان 10 دنبال کننده مراسم رونمایی کتاب «حقیقت در عکاسی» نوشته لسلی مولن با ترجمه حامد اریب، شنبه ۲۲ مرداد ماه سال جاری، ساعت ۱۷.۴۵ عصر در عمارت خانه فرهنگ گیلان با سخنرانی استاد علی لقمانی، مدیر فیلمبرداری سینمای ایران و مدرس دانشگاه و دکتر سینا جهاندیده، منتقد و پژوهشگر و عکاسان و علاقمندان پر شمار و پیشکسوتان و میهمانان گرامی برگزار شد. در این مراسم که به میزبانی و اجرای مزدک پنجه ای، شاعر و پژوهشگر ادبی برگزار گردید، ابتدا دکتر سینا جهاندیده، درباره کتاب، به رویکرد و ایده نوشتن توسط لسلی مولن، نویسنده کتاب، پرداخت و از ساختار کتاب به عنوان یک چهل تکه از نظرات و تئوری های زیبایی شناسانه یاد کرد، و اینکه نویسنده از این نظرات به صورت گذرا عبور کرده را مانعی برای عمق بخشیدن به برخی از این ایده های مهم عنوان کرد و این شیوه کتاب را برای مخاطب ناآشنا با مفاهیم و تئوری های مدرن و پست مدرن کمی غامض توصیف کرد. دکتر جهاندیده در بخش دیگری از صحبت های شان با توجه به روانی ترجمه به تاثیر جهان و زبان مترجم در انتقال مفاهیم به مخاطب اشاره کردند و کتاب را از این منظر قابل قبول خواندند و ترجمه کتاب را روان و خواندنی توصیف کردند. البته ایشان درمورد رویکرد نویسنده و جمع آوری مفاهیم عکاسی و ایجاد یک مجموعه ای از اید ه ها و تاثیر نقش اسطوره و تاریخ در عکاسی صحبت های مبسوطی فرمودند و تاثیر نقش اسطور و تاریخ و نگاه اسطوره شناسانه به عکس به عنوان یک رسانه همه گیر را یک ایده جالب در این کتاب برشماردند. به بسیاری از نمونه های مهم از نویسندگان و منتقدین تئوری های عکاسی و نقش آنان در شناخت جهان پیرامون مان پرداختند. در ادامه جلسه که با حضور و استقبال بسیاری از عکاسان و علاقمندان عکاسی برگزار شده بود، استاد علی لقمانی، از مدیران فیلمبرداری باسابقه و با کارنامه ای درخشان در سینمای ایران، به سخنرانی درباره کتاب«حقیقت در عکاسی» پرداختند. ایشان در ابتدا با تشکر از خانه فرهنگ گیلان که فرصت ایجاد همچنین برنامه هایی برای گفتگو درباره کتاب، عکاسی و عکس را فراهم آورده است به مبحث کتاب ورود کردند، ایشان با توجه به سابقه تدریس آکادمیک در زمینه فیلمبرداری و عکاسی، ساختار کتاب «حقیقت در عکاسی» را با توجه به رویکرد نویسنده بسیار شبیه به مقاله و یک کار تحقیقی جامع دانستند، که به ایده ها و موضوعات متنوعی وارد می شود و با ایجاد پرسش، خواننده پرسش گر را وادار به جستجو و فهم بیشتر مطالب داخل کتاب می کند. ایشان کتاب را برای خواننده آشنا به مفاهیم پایه عکاسی و اصولا مباحث زیبایی شناسانه بسیار مفید دانستند، آقای لقمانی در مورد ترجمه کتاب نیز با توجه به سابقه فیلم سازی و عکاسی مترجم کتاب، ترجمه کتاب را روان و خوش خوان ارزیابی کردند و این کتاب را برای آشنایی برای مباحث زیباشناسی عکاسی و عموما هنرهای تصویری مفید و کارکردی خواندند. در ادامه ایشان با توجه به سرعت خلق طرح ایده ها و تئوری های زیباشناسی در حوزه عکاسی و عموما هنرهای تصویری و با ظهور عصر دیجیتال، این مبحث را مطرح کردند که مباحث مطروحه در این کتاب شاید در آینده ای نزدیک تبدیل به مطالبی کلاسیک شده و باید با شناخت این مسائل به پیش واز فهم جدیدی از این عصر بپردازیم، البته ایشان با دقت نظر در مورد مباحث کتاب با پرسشی به صحبت های خود پایان دادند و آن که اگر به جای واژه عکس در برخی مطالب کتاب مخصوصا بخش های اولیه، واژه فیلم و یا مستند بگذاریم ایا در فهم مسایل کتاب مشکلی پیش می آید؟ که با توجه به اشتراک فرمی و مفهمومی هنرهای تصویری پرسشی اساسی و دقیق در فهم مسایل مطرح در کتاب حاضر است. در ادامه، حامد اریب فیلم ساز، عکاس و مترجم کتاب حاضر در مورد ترجمه کتاب «حقیقت در عکاسی» نکاتی را درباره لسلی مولن، نویسنده کتاب ذکر کرد و با تشکر از انتشارات «دوات معاصر» که انتشار این کتاب را موجب شدند، چند فراز از کتاب را برای نمونه و اهمیت مسایل موجود در کتاب برای حاضران قرائت کردند. شایان ذکر است که در ادامه مراسم و با حضور استاد علی لقمانی، دکتر جهاندیده، استاد مهرانفر، مهندس فرید فیروزی «مدیر مسئول خانه فرهنگ گیلان»، دکتر علیرضا نیکویی، مهندس جلال رنجبر و بسیاری از عکاسان گیلانی و علاقمندان عکاسی و کتاب، «حقیقت در عکاسی» در خانه فرهنگ گیلان رونمایی و برای عرضه ارائه شد.